Esemplare consultato: I-Mb (pp. 46).

Sono stati mantenuti: l'alternanza Graziosino / Grazioso, Rinaldino / Rinaldo, Tulia / Tullia (i nomi dei personaggi sono stati svolti nella forma nettamente prevalente che non sempre coincide con quella della lista: Graz.] Graziosino, Rin.] Rinaldo, Tul.] Tulia), Ateone (trisillabo e quadrisillabo), ballotano, inconstanza, orgoglioso (pentasillabo), vusignoria passim; Dedica divozione, parimente; 51 virille, 86 straggi, 114 fatte "fate", 130 avisarmi, 141 scudele, 154 sempre sempre (quinario ipometro), 182 ettecetera, 195 ragirar, 206 assetar "assettare", 217 bizzarie, 251 zottico, 255 briconcello, 294 avvegono "avveggono", 309 sospirino "sospirano", 314 faran "farian" "farebbero", 317 tirania, 335 Dite il ver Rinaldo (ipometro), 409 Acqua, acqua, padrone, acqua vi vuole (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Acqua» e «acqua»), 460 cervelo, 490 Bricon, 498 e passim Libertà, libertà (ottonario ipometro o quaternaio doppio), 503 didascalia sedono, 506 si dobbiamo "ci dobbiamo", 522 potiam, 531 rissalta, 590 de sì, 604 essercitar, 628 Ma con quest'amor dimmi che speri (ipometro), 662 qualche cosa ancora ella (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «ancora» ed «ella»), 678 averso, 687 Aut Caesar aut nihil (accettabile considerando Caesar trisillabo o nihil bisillabo ossitono), 695 suor di Citerea (accettabile considerando «suor» bisillabo), 721 difficile non è. Giacinto Nulla di difficile (ipermetro), 763 uccidino, 777 improviso, 783 immitator, 793 trafigetemi, 842 essecutor, 860 dissegno, 873 a dritura, 879 sapia "sappia", 952 e passim Feritela. Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Feritela» e «Ah»), 953 e passim Fermatevi. Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fermatevi» e «Ah»), 966 Ah perfido! Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «perfido» e «Ah»), 972 Le donne invidiose (accettabile considerando «invidiose» pentasillabo), 1011 troppo vanità, 1014 crepperò, 1035 gattipardi, 1047 perdutto, 1050 Vatene, 1063 sovranno, 1078-1083 (strofa polimetrica), 1088 vuon "vogliono".

Sono stati emendati: 76 tenda (non dà senso)] renda, 163 in contento] il contento, 206 affetar] assetar, 219 Dee] Deh, I.7 didascalia CINTA] CINTIA, 348 fur] fuor, 371 viver] vive, 384 l'affanno] l'affanna, 429 nostru] nostro, 438 GIUC.] Giacinto, 448 Cint. a due] Cintia, Aurora a due, 451 contento] contente, 484 GIAC. CIN. La vostra tirannia] Giacinto La vostra tirannia (A Cintia), 508 della gelosia] dalla gelosia, 517 certo] cerco, 552 U.] Tulia, 614 vi suole] ci suole, 670 sciogler] scioglier, 688 vcder] veder, 783 Giar.] Giacinto, 785 No! posso dir (non dà senso)] Nol posso dir, 950-951 Mi sento nel petto / disperato e fuor (non dà senso)] Mi sento nel petto / dispetto e furor, 965 Craz.] Graziosino, III.4 SCENA VI] SCENA IV, 1040 ma fulmina] mi fulmina, 1073 Girami] Giurami, III.5 SCENA VII] SCENA V, III.5 didascalia CINTIA, poi GRAZIOSINO] CINTIA, poi GIACINTO, 1122 Cini.] Cintia.

Sono stati raddrizzati i caratteri (n) stampati a rovescio. È stato normalizzata l'oscillazione della grafia -cqu- (aquistare] acquistare).